> ## Documentation Index > Fetch the complete documentation index at: https://emiloju.mintlify.site/llms.txt > Use this file to discover all available pages before exploring further. # Get episode translations > Get the translations that have been added to a TV episode. ## OpenAPI ````yaml api-reference/openapi.yaml get /3/tv/1399/season/1/episode/1/translations openapi: 3.0.3 info: title: Endpoints description: This section contains all the endpoints used in the documentation. version: 1.0.0 contact: {} servers: - url: https://api.themoviedb.org security: - bearerAuth: [] tags: - name: Authentication description: This section contains all endpoints used for authentication - name: Accounts description: This section contains account-specific endpoints. - name: Favorites description: >- This section contains all endpoints that allow a TMDB account to add movies, TV Shows, episodes to favorites, and also to get a list of favorites for the account. - name: Movies description: >- This section contains an endpoint to add a movie to favorites, and another to get a list of favorite movies for a TMDB account. - name: TV shows description: >- This section contains an endpoint to get the favorite TV shows for an account. - name: Watchlist description: >- This section contains all endpoints that allow a TMDB account to add movies, TV Shows to watchlist, and also to get a list of watchlist for the account. - name: Movies1 description: >- This section contains an endpoint that allows a TMDB account to add a movie to watchlist, and another to get the movies in a watchlist. - name: TV shows1 description: >- This section contains an endpoint used to get TV shows in an account's watchlist. - name: Ratings description: >- This section contains endpoints used to get all movies, TV Shows, and episodes rated by a TMDB account. - name: Movies12 description: >- This section contains an endpoint used to get a list of movies rated by a TMDB account. - name: TV shows12 description: >- This section contains an endpoint used to get a list of TV shows rated by a TMDB account. - name: Episodes description: >- This section contains an endpoint used to get a list of episodes rated by a TMDB account. - name: Lists description: Endpoints for a TMDB account lists. - name: Guest sessions description: This section contains all endpoints accessible by a guest session. - name: Movies description: For movies. - name: TV episodes description: >- This section contains all endpoints used to retrieve data for all TV episodes. - name: TV seasons description: >- This section contains all endpoints used to retrieve data for all TV seasons. - name: TV series description: >- This section contains all endpoints used to retrieve data for all TV series. - name: TV series lists description: This section contains all endpoints used to list TV series. - name: TV episode groups description: This section contains an endpoint used to retrieve data for TV episodes. - name: Watch providers description: Get available regions. - name: People description: About people lists. - name: Companies description: >- This section contains all endpoints used to retrieve data for supported companies. - name: Discover description: This section contains all endpoints used to discover movies and TV shows. - name: Recent changes description: >- This section contains all endpoints used to get recent changes in the TMDB database. - name: Credit description: This section contains an endpoint used to retrieve movie credits. - name: Certifications description: >- This section contains all endpoints used to get certification for movies and TV shows. - name: Collections description: This section contains all endpoints used to retrieve data for collections - name: Configuration description: >- This section contains all endpoints used to retrieve data on TMDB's configurations. - name: Find description: >- This section contains an endpoint used to search the TMDB database by External ID. - name: Genres description: This section contains endpoints related to genres. - name: Keywords description: >- This section contains an endpoint used to get keywords in the database by an ID. - name: Movie lists description: >- This section contains all endpoints used to retrieve movies by multiple search filters. - name: Networks description: For network endpoints. - name: Reviews description: For reviews endpoints. - name: Search description: For search endpoints. - name: Trending description: For trending videos. paths: /3/tv/1399/season/1/episode/1/translations: get: tags: - TV episodes summary: Get episode translations description: Get the translations that have been added to a TV episode. operationId: getEpisodeTranslations responses: '200': description: New Request headers: Alt-Svc: schema: type: string example: h3=":443"; ma=86400 Cache-Control: schema: type: string example: public, max-age=19978 Connection: schema: type: string example: keep-alive Content-Encoding: schema: type: string example: gzip Date: schema: type: string example: Mon, 06 Jan 2025 20:04:54 GMT ETag: schema: type: string example: W/"bcd6720dde90e264bae240813bcf4d6b" Server: schema: type: string example: openresty Transfer-Encoding: schema: type: string example: chunked Vary: schema: type: string example: Origin Via: schema: type: string example: >- 1.1 e3e94284a800d30d02bd662be67e1bf2.cloudfront.net (CloudFront) X-Amz-Cf-Id: schema: type: string example: aqpJFHxXxnHzdwb36QTz2Pw5d65Qw1pkTKFYHLl9LF-9_DYPL9FAkw== X-Amz-Cf-Pop: schema: type: string example: IAD89-C3 X-Cache: schema: type: string example: Miss from cloudfront x-memc: schema: type: string example: HIT x-memc-age: schema: type: string example: '3785' x-memc-expires: schema: type: string example: '19978' x-memc-key: schema: type: string example: 8ec5a5bf9f6abfea08066ce1317b04c1 content: application/json: schema: type: object properties: id: type: number example: 63056 translations: type: array items: type: object properties: data: type: object properties: name: type: string example: Winter Is Coming overview: type: string example: >- Jon Arryn, the Hand of the King, is dead. King Robert Baratheon plans to ask his oldest friend, Eddard Stark, to take Jon's place. Across the sea, Viserys Targaryen plans to wed his sister to a nomadic warlord in exchange for an army. english_name: type: string example: English iso_3166_1: type: string example: US iso_639_1: type: string example: en name: type: string example: English example: - data: name: Winter Is Coming overview: >- Jon Arryn, the Hand of the King, is dead. King Robert Baratheon plans to ask his oldest friend, Eddard Stark, to take Jon's place. Across the sea, Viserys Targaryen plans to wed his sister to a nomadic warlord in exchange for an army. english_name: English iso_3166_1: US iso_639_1: en name: English - data: name: Der Winter naht overview: >- Jon Arryn, die Hand des Königs, ist tot. König Robert Baratheon plant, seinen ältesten Freund, Eddard Stark, zu bitten, Jons Platz einzunehmen. Auf der anderen Seite des Meeres plant Viserys Targaryen, seine Schwester mit einem nomadischen Kriegsherrn im Austausch für eine Armee zu verheiraten. english_name: German iso_3166_1: DE iso_639_1: de name: Deutsch - data: name: Winter Is Coming overview: >- Er roert iets in het land waar de zomers decennia duren en de winters een leven lang kunnen aanslepen. Achter een eeuwenoude, gigantische muur van ijs in het uiterste noorden van Westeros maakt een kille vijand zich op om het land onder de voet te lopen. Robert Baratheon, de vorst van Westeros, strijkt met zijn hofhouding neer in Winterfell, bezuiden de Muur, om de hulp van zijn oude vriend Eddard Stark in te roepen. Terzelfdertijd, op een ander continent, gaan de laatste overlevenden van het vorige Targaryenregime op zoek naar een nieuwe alliantie. Ze willen hun rijk gewapenderhand heroveren op de "usurpator", Koning Robert... english_name: Dutch iso_3166_1: NL iso_639_1: nl name: Nederlands - data: name: L'hiver vient overview: >- Sur le continent de Westeros, un jeune patrouilleur de la Garde de Nuit, chargée de veiller sur le Mur, est condamné à mort pour désertion par Eddard Stark, seigneur de Winterfell et Gardien du Nord. Mais de sombres nouvelles arrivent de Port-Réal, la capitale des Sept Couronnes : Jon Arryn, ami intime d'Eddard et Main du roi Robert Baratheon, vient de mourir. Le roi Robert et sa cour entreprennent alors un voyage vers Winterfell, pour gratifier son ami Eddard de la charge de Main du roi. Pendant ce temps, les descendants des rois Targaryen en exil, renversés par Robert, fomentent leur retour en Westeros par un jeu d'alliance avec les Dothrakis, une tribu de guerriers nomades. Alors qu'à Winterfell les festivités vont bon train durant le séjour du roi, Brandon, l'un des fils d'Eddard Stark, fait une découverte qui lui attire les foudres de la famille royale… english_name: French iso_3166_1: FR iso_639_1: fr name: Français - data: name: L'inverno sta arrivando overview: >- Nei Sette Regni di Westeros, la famiglia Stark e la stirpe dei Lannister si sfidano per la conquista del trono mentre forze sovrumane minacciano i confini. english_name: Italian iso_3166_1: IT iso_639_1: it name: Italiano - data: name: Se acerca el invierno overview: >- El Lord Ned Stark está preocupado por los perturbantes reportes de un desertor del Nights Watch; El Rey Robert y los Lannisters llegan a Winterfell; el exiliado Viserys Targaryen forja una nueva y poderosa alianza. english_name: Spanish iso_3166_1: ES iso_639_1: es name: Español - data: name: Зима близко overview: >- Отправленный на поиски одичалых отряд воинов сталкивается с куда более пугающим злом, чем племя диких людей. Винтерфелл. Лорд Эддард Старк узнает о поимке дезертира, утверждающего о возвращении белых ходоков, а дети лорда заводят домашних питомцев. Из Королевской гавани приходит известие о смерти советника короля, а также новость о намечающемся визите королевской семьи. Король Роберт Баратеон предлагает Старку не только новую должность, но и объединение семей. Пентос. Ради достижения власти Визерис Таргариен принуждает сестру Дейнерис заключить брачный союз с кхалом Дрого. english_name: Russian iso_3166_1: RU iso_639_1: ru name: Pусский - data: name: Közeleg a tél overview: >- Westeros királyság északi határát hatalmas jeges fal választja el az örök tél birodalmától. Lord Eddard "Ned" Stark az északi birodalom, Deres ura és az északi nemesek vezére, az ő ősei építették a Falat, amelyet az Éjszakai Őrség véd. Amikor Robert király tanácsadója és Ned mentora, Jon Arryn meghal, Robert Baratheon a barátját, Nedet kéri fel, hogy lépjen a helyébe. Eközben a régi uralkodóház, a Targaryenek utolsó leszármazottja, Viserys azt tervezi, hogy visszaszerzi a trónt. Szövetséget köt a nomád dothraki harcosokkal, és vezérüknek, Khal Drogónak adja a húga, Daenerys kezét. Baratheon király és a felesége, a Lannister-házbeli Cersei királyné Deresbe utazik. Velük tart a Lannister família több tagja: a királyné ikertestvére, Jaime, a másik testvére, a törpe Tyrion, illetve a királyné tizenkét éves fia, a trón örököse, Joffrey. Ned nem utasíthatja vissza öreg királya és barátja kérését, így a birodalom fővárosába készül. Mindeközben Havas Jon elhatározza, hogy északra utazik a Fekete Kastélyba, hogy csatlakozzon az Éjszakai Őrséghez, ahová a kíváncsi Tyrion is elkíséri. De az ifjú Bran sötét titokra bukkan, ami nem várt következményekkel jár. english_name: Hungarian iso_3166_1: HU iso_639_1: hu name: Magyar - data: name: 凛冬将至 overview: >- 一名守夜人军团的逃兵在临冬城外被抓获，领主艾德（奈德）·史塔克下令将其处斩。艾德对绝境长城之外的形势忧心忡忡。行刑结束后，艾德回到城中，他的夫人凯特琳带来一个令人震惊的消息：奈德的良师益友、现任首相琼恩·艾林在都城离奇死亡，国王劳勃正启程赶往北方，希望艾德接替琼恩·艾林出任国王之手。 english_name: Mandarin iso_3166_1: CN iso_639_1: zh name: 普通话 - data: name: Έρχεται Χειμώνας overview: >- H ιστορία αρχίζει 298 χρόνια μετά την κατάκτηση της ηπείρου του Γουέστερος από τον Αίγκον τον κατακτητή. Όταν ο βαρύς χειμώνας έρχεται, μια σειρά από γεγονότα ανατρέπουν την πολιτική κατάσταση και πυροδοτούν τον πόλεμο των επτά Βασιλέων. english_name: Greek iso_3166_1: GR iso_639_1: el name: ελληνικά - data: name: Zima se blíží overview: >- Lord Eddard 'Ned' Stark z Winterfellu je navštíven královskou rodinou. Jeho starý přítel a král Robert Baratheon mu učiní nabídku, kterou nemůže odmítnout. Catelyn Stark, Nedova žena, dostane vzkaz od své sestry Lysy, díky kterému by mohla obvinit členy královské rodiny z vraždy. Nedův mladý syn Bran učiní ohromující objev, díky kterému bude bojovat o holý život. Přes Úzké moře deportovaný princ Viserys Targaryen tvoří alianci s vidinou zisku Železného trůnu. Divokému válečníkovi khalu Drogovi dá za manželku svou sestru Daenerys výměnou za jeho vojenskou podporu. english_name: Czech iso_3166_1: CZ iso_639_1: cs name: Český - data: name: O Inverno Está a Chegar overview: >- Os Stark de Winterfell recebem a visita da família real. O Rei Robert Baratheon faz a Eddard Stark, Lorde de Winterfell, uma oferta que ele não pode recusar. Do outro lado do oceano, o exilado Príncipe Viserys Targaryen cria uma aliança para reconquistar o Trono de Ferro; ele dará sua irmã, Daenerys, em casamento para o selvagem Khal Drogo em troca de seu exército. De volta a Winterfell, Catelyn Stark recebe uma pista que pode implicar membros família real em um assassinato, enquanto o jovem Bran Stark faz uma perigosa descoberta. english_name: Portuguese iso_3166_1: PT iso_639_1: pt name: Português - data: name: زمستان در راه است overview: '' english_name: Persian iso_3166_1: IR iso_639_1: fa name: فارسی - data: name: Зимата идва overview: >- На север от Стената дебнат предатели и лорд Едард Старк разбира за това, след като залавя шпионин. Крал Робърт пътува на север, за да предложи на Нед Арин позицията на съветника на краля. В същото време, отвъд Тясното море Висерис Таргариен готви план да си върне трона. Той иска да омъжи сестра си Данерис за номадския командир Кал Дрого. Крал Робърт пристига във Винтерфел, където заварва съпругата си Серсей и семейство Ланистер. english_name: Bulgarian iso_3166_1: BG iso_639_1: bg name: български език - data: name: Zima sa blíži overview: >- Lord Eddard „Ned“ Stark z Winterfellu je navštívený kráľovskou rodinou. Jeho starý priateľ a kráľ Robert Baratheon mu dá ponuku, ktorú nemôže odmietnuť. Catelyn Stark, Nedova žena, dostane odkaz od svojej sestry Lysy, vďaka ktorému by mohla obviniť členov kráľovskej rodiny z vraždy. Nedov mladý syn Bran vykoná ohromujúci objav, vďaka ktorému bude bojovať o holý život. Cez Úzke more deportovaný princ Viserys Targaryen tvorí alianciu s vidinou zisku Železného trónu. Divokému vojakovi Drogovi dá za manželku svoju sestru Daenerys výmenou za jeho vojenskú podporu. english_name: Slovak iso_3166_1: SK iso_639_1: sk name: Slovenčina - data: name: החורף מתקרב overview: >- עיבוד טלוויזיוני לסדרת רבי-המכר. הסדרה מגוללת את סיפור המאבק עקוב הדם על כס המלוכה של המלך רוברט באראתיאון, ששולט על ממלכת ווסטרוז בעזרת יד ימינו, הלורד אדארד סטארק. english_name: Hebrew iso_3166_1: IL iso_639_1: he name: עִבְרִית - data: name: Nadchodzi zima overview: >- Dezerter z Nocnej Straży, będący świadkiem niewytłumaczalnych zjawisk, zostaje pojmany tuż za murami Winterfell i poddany pod sąd Lorda Eddarda "Neda" Starka. Po powrocie do domu Ned dowiaduje się od żony Catelyn, że jego mentor, Jon Arryn, zmarł w Królewskiej Przystani w stolicy królestwa Westeros. W tym samym czasie na drugim krańcu Wąskiego Morza w Pentos, Viserys Targaryen knuje plan, by odzyskać utracony przez jego rodzinę tron przy wsparciu koczowniczych dotrackich wojowników. W imię sojuszu jest gotów zaoferować Khalowi Drogo, przywódcy plemienia, swoją piękną siostrę Daenerys. Król Robert wraz z żoną Cersei, przybywają do Winterfell. Towarzyszą im pozostali członkowie rodziny Lannisterów - brat bliźniak królowej Jaime, kolejny brat Tyrion oraz 12-letni Joffrey. Król Robert proponuje Nedowi objęcie stanowiska namiestnika. Ned nie umie odmówić władcy, który jest jego starym przyjacielem. Przyjmuje złożoną mu propozycję i szykuje się do wyjazdu do Królewskiej Przystani. Jon Snow, pozamałżeński syn Neda, opuszcza Winterfell, by dołączyć do Nocnej Straży. Towarzyszą mu Benjen Stark i Tyrion Lannister. english_name: Polish iso_3166_1: PL iso_639_1: pl name: Polski - data: name: Winter Is Coming overview: >- Man hittar en desertör från Nattens Väktare utanför Winterfell, vilket leder till att lord Eddard "Ned" Stark skipar omedelbar rättvisa, men det ger också upphov till oro över farorna som lurar norr om muren. På andra sidan havet planerar Viserys Targaryen att ta tillbaka tronen genom att äkta sin vackra syster Daenerys med dothrakiernas ledare Khal Drogo. Kung Robert anländer till Winterfell med sin fru, drottning Cersei, och andra medlemmar av familjen Lannister. Ned tar jobbet som kungens hand och förbereder sig att lämna Winterfell, men ett dåd mot unga Bran kan fördröja avresan. english_name: Swedish iso_3166_1: SE iso_639_1: sv name: svenska - data: name: Vinteren er på vej overview: >- En desertør opspores uden for Winterfell, hvilket fører til hurtig rettergang ved dommer Lord Eddard "Ned" Stark og giver anledning til bekymringer om farerne i nord. Neds mentor Jon Arryn er død i hovedstaden, og Kong Robert er på vej for at tilbyde ham Arryns job som kongens hjælper. Imens i Pentos udtænker Viserys Targaryen en plan for en alliance med Dothraki nomadekrigerne. Robert ankommer med Dronning Cersei og deres følge, og Ned forbereder sig på at tage af sted, da Jon Snow beslutter at slutte sig til Night's Watch. Men et overraskende forræderi kan sætte en stoppe for begges afgang. english_name: Danish iso_3166_1: DK iso_639_1: da name: Dansk - data: name: Kış Geliyor overview: >- Duvarın ardında büyük gizemler yaşanıyor iken Kral Robert Baratheon,Winterfell’deki eski dostu Ned Stark’a önemli bir teklif yapmaya gelir. english_name: Turkish iso_3166_1: TR iso_639_1: tr name: Türkçe - data: name: Iarna se apropie overview: >- În cele Șapte Regate de pe Westeros, un soldat al străvechiului Rond de Noapte supraviețuiește unui atac din partea unor creaturi supranaturale numite umblători albi, despre care se credea că sunt un mit. El gonește spre castelul Winterfell, condus de Eddard „Ned” Stark, Păzitorul Nordului, care îl decapitează pe soldat fiindcă a dezertat de la avanpostul său. În Debarcaderul Regelui, capitala Regatelor, Jon Arryn, „Mâna Regelui”, moare în circumstanțe dubioase. Regele Robert Baratheon, prieten de o viață cu Ned, merge la Winterfell, oferindu-i lui postul recent eliberat și propunându-i un mariaj între fiul lui cel mai mare, Joffrey, și fiica cea mare a lui Ned, Sansa. Nevasta lui Ned, Catelyn, primște o scrisoare de la sora ei, Lysa, văduva lui Jon Arryn, în care spunea că a fugit din Debarcaderul Regelui și că Jon ar fi fost ucis de către Lannisteri, familia Reginei Cersei. Catelyn dă foc scrisorii și îl anunță și pe Ned despre ea, crezând că familia Lannister complotează împotriva lui Robert. Brandon („Bran”), fiul de 10 ani al lui Ned, se cațără pe un turn; ajuns la fereastră, o surprinde pe Cersei făcând sex cu fratele ei, Jaime, care, mai apoi, îl împinge afară de la o înălțime probabil fatală. Între timp, dincolo de Marea Îngustă, pe Essos, prințul exilat Viserys Targaryen ajunge la o înțelegere cu Khal Drogo, conducătorul unei hoarde de dothraki; astfel, Drogo se căsătorește cu Daenerys, sora mai mică a lui Viserys, iar cel din urmă câștigă, în schimb, o armată cu care să cucerească Westeros și să recâștige Tronul de Fier. english_name: Romanian iso_3166_1: RO iso_639_1: ro name: Română - data: name: Talvi on tulossa overview: >- Kuningas Robert Baratheon saapuu Talvivaaraan tarjoamaan lordi Ned Starkille virkaa valtakunnan kakkosmiehenä. english_name: Finnish iso_3166_1: FI iso_639_1: fi name: suomi - data: name: ฤดูหนาวกำลังจะมาถึง overview: >- การเดินทางไปทางเหนือของกษัตริย์โรเบิร์ต บาราเธียน เพื่อเสนอตำแหน่งสำคัญในคิงส์แลนดิ้งให้แก่ เน็ด สตาร์ค ภายหลังการที่ปรึกษาคนสนิทของเขา english_name: Thai iso_3166_1: TH iso_639_1: th name: ภาษาไทย - data: name: 겨울이 오고 있다 overview: >- 블랙캐슬에서 세명의 나이트워치는 성벽밖으로 순찰한다. 그 나이트워치 중 한명이 야인들이 죽은 것을 보고, 블랙캐슬로 돌아가자고 하지만 죽은 야인들을 보지 못한 순찰대장은 이를 무시하는데... english_name: Korean iso_3166_1: KR iso_639_1: ko name: 한국어/조선말 - data: name: Зима близько overview: >- Повертаючись зі страти дезертира з Нічної варти, який втік, за його словами, від Білих Ходоків, Нед Старк дізнається від дружини, що його наставник Джон Аррен мертвий, і король Роберт Баратеон їде в Вінтерфелл запропонувати йому посаду Десниці. Тим часом за Вузьким морем спадкоємець поваленого короля Вісерис Таргарієн готує весілля своєї сестри, віддаючи її заміж за Дрого — вождя войовничих дотракійців. Король приїжджає в Вінтерфелл разом зі своєю дружиною і спадкоємцем english_name: Ukrainian iso_3166_1: UA iso_639_1: uk name: Український - data: name: '' overview: '' english_name: Icelandic iso_3166_1: IS iso_639_1: is name: Íslenska - data: name: '' overview: '' english_name: Lithuanian iso_3166_1: LT iso_639_1: lt name: Lietuvių - data: name: '' overview: '' english_name: Croatian iso_3166_1: HR iso_639_1: hr name: Hrvatski - data: name: Winter Is Coming overview: >- Dezerter iz Noćne straže pronađen je izvan Zimogora, na što lord Eddard "Ned" Stark reagira promptno i pravedno. Ujedno, događaj podiže zabrinutost zbog opasnosti u zemljama sjeverno od Zida u kojima vlada bezakonje. Po povratku kući Ned od supruge Catelyn saznaje da je njegov mentor, Jon Arryn, preminuo u glavnom gradu Zapadnih zemalja, Kraljevom Pristanu, te da se kralj Robert zaputio na sjever kako bi Nedu ponudio Arrynov položaj kraljeve desnice. Za to vrijeme, s druge strane Tijesnog mora, u Pentosu, Viserys Targaryen kuje plan kako da ponovno zasjedne na tron - sklapanjem saveza s nomadskim ratnicima Dothrakima, čijem će vođi khalu Drogou dati za ženu svoju ljupku sestru Daenerys. Robert stiže u Zimogor sa svojom suprugom, kraljicom Cersei, i ostalim članovima obitelji Lannister: njezinim bratom blizancem Jamiejem, bratom patuljkom Tyrionom i Cerseinim sinom, 12-godišnjim prijestolonasljednikom Joffreyem. Ne mogavši odbiti starog prijatelja i kralja, Ned se sprema napustiti Kraljev Pristan dok Jon Snijeg odlučuje otputovati na sjever u Crni dvorac kako bi se priključio Noćnoj straži, u pratnji znatiželjnog Tyriona. No iznenadni izdajnički čin usmjeren prema mladom Branu možda će odgoditi njihov odlazak. english_name: Bosnian iso_3166_1: BS iso_639_1: bs name: Bosanski - data: name: الشتاء قادم overview: >- خلف باب واسع من الجليد في شمالي وستيروس هناك شيء يحدث. تتلقى عائلة ستارك التي من وينترفيل زيارة من العائلة المالكة، بينما يشكل أمير عائلة تارغارين المنفي تحالفاً جديداً للسيطرة على العرش من جديد. english_name: Arabic iso_3166_1: SA iso_639_1: ar name: العربية - data: name: '' overview: '' english_name: Indonesian iso_3166_1: ID iso_639_1: id name: Bahasa indonesia - data: name: '' overview: '' english_name: Twi iso_3166_1: TW iso_639_1: tw name: '' - data: name: O Inverno Está Chegando overview: >- O Lord Ned Stark preocupa-se com as notícias de um desertor da Guarda da Noite; o Rei Robert e os Lannisters chegam a Winterfell; o exilado Viserys Targaryen forja uma nova e poderosa aliança. english_name: Portuguese iso_3166_1: BR iso_639_1: pt name: Português - data: name: '' overview: '' english_name: Letzeburgesch iso_3166_1: LB iso_639_1: lb name: '' - data: name: '' overview: '' english_name: Vietnamese iso_3166_1: VN iso_639_1: vi name: Tiếng Việt - data: name: Se acerca el invierno overview: >- Un desertor de Guardia de la Noche es encontrado fuera de Invernalia, lo que provoca una justicia rápida por parte de Lord Eddard "Ned" Stark. Al regresar a casa, Ned se entera por su esposa Catelyn que su mentor, Jon Arryn, ha muerto, y que el rey Robert se encuentra camino hacia el norte para ofrecerle ser Mano del Rey. Mientras tanto, al otro lado del Mar Angosto, Viserys Targaryen idea un plan para recuperar el trono, lo que implica forjar una alianza con los nómadas guerreros dothrakis dando a su líder, Khal Drogo, la mano de su encantadora hermana Daenerys en matrimonio. Robert llega a Invernalia con su esposa, la reina Cersei, y otros miembros de la familia Lannister: su hermano gemelo, Jaime, su otro hermano apodado el enano o el gnomo, Tyrion y su hijo y heredero al trono, de 12 años de edad, Joffrey. english_name: Spanish iso_3166_1: MX iso_639_1: es name: Español - data: name: L'hiver vient overview: >- Au delà d'un gigantesque mur de protection de glace dans le nord de Westeros. Robert Baratheon, le roi, arrive avec son cortège au sud du mur de Winterfell pour demander de l'aide à son vieil ami Eddard Stark. Dans le même temps, sur un autre continent, les derniers survivants de l'ancien régime Targaryen sont à la recherche d'une nouvelle alliance pour reprendre leur royaume de "l'usurpateur" roi Robert... english_name: French iso_3166_1: CA iso_639_1: fr name: Français - data: name: 凜冬將至 overview: '' english_name: Mandarin iso_3166_1: TW iso_639_1: zh name: 普通话 - data: name: '' overview: '' english_name: Serbian iso_3166_1: RS iso_639_1: sr name: Srpski - data: name: '' overview: '' english_name: Esperanto iso_3166_1: EO iso_639_1: eo name: Esperanto - data: name: Winter Is Coming overview: >- En desertør fra Nattevakten blir funnet nær Vinterfall, og Lord Eddard "Ned" Stark må fullbyrde straffen. Neds hustru Catelyn forteller at hans mentor, Jon Arryn, har dødd i hovedstaden Kongshavn, og at kong Robert er på vei nordover for å tilby Ned stillingen som kongens hånd. Viserys Targaryen vil danne en allianse med de nomadiske Dothraki-krigerne ved å gi sin søster Daenerys til deres leder, khal Drogo. Robert ankommer med sin hustru, dronning Cersei, og andre fra Lannister-slekten: Hennes tvillingbror Jaime, dvergbroren Tyrion og hennes sønn og tronarving Joffrey. Ned kan ikke si nei til sin gamle venn kongen, og Jon Snø velger å verve seg i Nattevakten. Men en grufull handling mot unge Bran kan stanse alle planer. english_name: Norwegian iso_3166_1: 'NO' iso_639_1: 'no' name: Norsk - data: name: '' overview: '' english_name: Latvian iso_3166_1: LV iso_639_1: lv name: Latviešu - data: name: '' overview: '' english_name: Belarusian iso_3166_1: BY iso_639_1: be name: беларуская мова - data: name: 冬の訪れ overview: >- ナイツウォッチからの脱走者の報告に、戸惑うネッド スターク卿。ロバート王とラニスター家の者たちが、ウィンターフェルに到着。亡命していたヴィセーリス・ターガリエンは、新たに強力な忠誠を誓う。 english_name: Japanese iso_3166_1: JP iso_639_1: ja name: 日本語 - data: name: '' overview: '' english_name: Georgian iso_3166_1: GE iso_639_1: ka name: ქართული - data: name: '' overview: '' english_name: Uzbek iso_3166_1: UZ iso_639_1: uz name: ozbek - data: name: '' overview: '' english_name: Malayalam iso_3166_1: IN iso_639_1: ml name: '' - data: name: 凜冬將至 overview: >- 凜冬將至一名守夜人軍團的逃兵在臨冬城外被抓獲，領主艾德（奈德）·史塔克下令將其處斬。奈德對絕境長城之外的形勢憂心忡忡。行刑結束後，奈德回到城中，他的夫人凱特琳帶來一個令人震驚的消息：奈德的良師益友、現任首相瓊恩·艾林在都城離奇死亡，羅伯特國王正啟程趕往北方，希望奈德接替瓊恩·艾林出任國王之手。與此同時，在狹海對岸的潘托斯，韋賽里斯·坦格利安正計劃與多斯拉克遊牧民族的一位重要首領卓戈卡奧結盟，憑藉多斯拉克人的力量奪回本屬於他的鐵王座。他妹妹丹妮莉斯的終身幸福成了他手中最重要的籌碼。羅伯特國王帶着瑟曦·蘭尼斯特王后及蘭尼斯特家族的重要成員抵達臨冬城。他的隨行人員包括：王后的弟弟詹姆和提力昂，他們一個英俊瀟灑，一個卻是侏儒；12歲的喬佛里王子，王位的繼承人。奈德無法拒絕國王的盛情邀請，決定南下君臨城幫助國王穩定國內局勢。就在羅伯特和奈德動身之前，奈德的私生子瓊恩·雪諾決定北上黑城堡加盟守夜人軍團，對守夜人頗為好奇的提力昂打算和雪諾一同前往。厄運突然降臨到奈德的次子布蘭身上，奈德和瓊恩都被迫推遲了行程。 english_name: Mandarin iso_3166_1: HK iso_639_1: zh name: 普通话 - data: name: '' overview: '' english_name: Tamil iso_3166_1: IN iso_639_1: ta name: தமிழ் - data: name: '' overview: '' english_name: Estonian iso_3166_1: EE iso_639_1: et name: Eesti - data: name: '' overview: '' english_name: Somali iso_3166_1: SO iso_639_1: so name: Somali - data: name: Winter Is Coming overview: >- Dezerterja iz Night’s Watcha so izsledili blizu Winterfella. Lord Eddard "Ned" Stark je hitro poskrbel za pravico, pojavljajo pa se skrbi o nevarnostih severno od Zidu. english_name: Slovenian iso_3166_1: SI iso_639_1: sl name: Slovenščina - data: name: S'acosta l'hivern overview: >- Ned Stark està preocupat pels informes pertorbadors d'un desertor del Nights Watch; El Rei Robert i els Lannisters arriben a Winterfell; l'exiliat Viserys Targaryen forja una nova i poderosa aliança. english_name: Catalan iso_3166_1: ES iso_639_1: ca name: Català examples: New Request: value: id: 63056 translations: - data: name: Winter Is Coming overview: >- Jon Arryn, the Hand of the King, is dead. King Robert Baratheon plans to ask his oldest friend, Eddard Stark, to take Jon's place. Across the sea, Viserys Targaryen plans to wed his sister to a nomadic warlord in exchange for an army. english_name: English iso_3166_1: US iso_639_1: en name: English - data: name: Der Winter naht overview: >- Jon Arryn, die Hand des Königs, ist tot. König Robert Baratheon plant, seinen ältesten Freund, Eddard Stark, zu bitten, Jons Platz einzunehmen. Auf der anderen Seite des Meeres plant Viserys Targaryen, seine Schwester mit einem nomadischen Kriegsherrn im Austausch für eine Armee zu verheiraten. english_name: German iso_3166_1: DE iso_639_1: de name: Deutsch - data: name: Winter Is Coming overview: >- Er roert iets in het land waar de zomers decennia duren en de winters een leven lang kunnen aanslepen. Achter een eeuwenoude, gigantische muur van ijs in het uiterste noorden van Westeros maakt een kille vijand zich op om het land onder de voet te lopen. Robert Baratheon, de vorst van Westeros, strijkt met zijn hofhouding neer in Winterfell, bezuiden de Muur, om de hulp van zijn oude vriend Eddard Stark in te roepen. Terzelfdertijd, op een ander continent, gaan de laatste overlevenden van het vorige Targaryenregime op zoek naar een nieuwe alliantie. Ze willen hun rijk gewapenderhand heroveren op de "usurpator", Koning Robert... english_name: Dutch iso_3166_1: NL iso_639_1: nl name: Nederlands - data: name: L'hiver vient overview: >- Sur le continent de Westeros, un jeune patrouilleur de la Garde de Nuit, chargée de veiller sur le Mur, est condamné à mort pour désertion par Eddard Stark, seigneur de Winterfell et Gardien du Nord. Mais de sombres nouvelles arrivent de Port-Réal, la capitale des Sept Couronnes : Jon Arryn, ami intime d'Eddard et Main du roi Robert Baratheon, vient de mourir. Le roi Robert et sa cour entreprennent alors un voyage vers Winterfell, pour gratifier son ami Eddard de la charge de Main du roi. Pendant ce temps, les descendants des rois Targaryen en exil, renversés par Robert, fomentent leur retour en Westeros par un jeu d'alliance avec les Dothrakis, une tribu de guerriers nomades. Alors qu'à Winterfell les festivités vont bon train durant le séjour du roi, Brandon, l'un des fils d'Eddard Stark, fait une découverte qui lui attire les foudres de la famille royale… english_name: French iso_3166_1: FR iso_639_1: fr name: Français - data: name: L'inverno sta arrivando overview: >- Nei Sette Regni di Westeros, la famiglia Stark e la stirpe dei Lannister si sfidano per la conquista del trono mentre forze sovrumane minacciano i confini. english_name: Italian iso_3166_1: IT iso_639_1: it name: Italiano - data: name: Se acerca el invierno overview: >- El Lord Ned Stark está preocupado por los perturbantes reportes de un desertor del Nights Watch; El Rey Robert y los Lannisters llegan a Winterfell; el exiliado Viserys Targaryen forja una nueva y poderosa alianza. english_name: Spanish iso_3166_1: ES iso_639_1: es name: Español - data: name: Зима близко overview: >- Отправленный на поиски одичалых отряд воинов сталкивается с куда более пугающим злом, чем племя диких людей. Винтерфелл. Лорд Эддард Старк узнает о поимке дезертира, утверждающего о возвращении белых ходоков, а дети лорда заводят домашних питомцев. Из Королевской гавани приходит известие о смерти советника короля, а также новость о намечающемся визите королевской семьи. Король Роберт Баратеон предлагает Старку не только новую должность, но и объединение семей. Пентос. Ради достижения власти Визерис Таргариен принуждает сестру Дейнерис заключить брачный союз с кхалом Дрого. english_name: Russian iso_3166_1: RU iso_639_1: ru name: Pусский - data: name: Közeleg a tél overview: >- Westeros királyság északi határát hatalmas jeges fal választja el az örök tél birodalmától. Lord Eddard "Ned" Stark az északi birodalom, Deres ura és az északi nemesek vezére, az ő ősei építették a Falat, amelyet az Éjszakai Őrség véd. Amikor Robert király tanácsadója és Ned mentora, Jon Arryn meghal, Robert Baratheon a barátját, Nedet kéri fel, hogy lépjen a helyébe. Eközben a régi uralkodóház, a Targaryenek utolsó leszármazottja, Viserys azt tervezi, hogy visszaszerzi a trónt. Szövetséget köt a nomád dothraki harcosokkal, és vezérüknek, Khal Drogónak adja a húga, Daenerys kezét. Baratheon király és a felesége, a Lannister-házbeli Cersei királyné Deresbe utazik. Velük tart a Lannister família több tagja: a királyné ikertestvére, Jaime, a másik testvére, a törpe Tyrion, illetve a királyné tizenkét éves fia, a trón örököse, Joffrey. Ned nem utasíthatja vissza öreg királya és barátja kérését, így a birodalom fővárosába készül. Mindeközben Havas Jon elhatározza, hogy északra utazik a Fekete Kastélyba, hogy csatlakozzon az Éjszakai Őrséghez, ahová a kíváncsi Tyrion is elkíséri. De az ifjú Bran sötét titokra bukkan, ami nem várt következményekkel jár. english_name: Hungarian iso_3166_1: HU iso_639_1: hu name: Magyar - data: name: 凛冬将至 overview: >- 一名守夜人军团的逃兵在临冬城外被抓获，领主艾德（奈德）·史塔克下令将其处斩。艾德对绝境长城之外的形势忧心忡忡。行刑结束后，艾德回到城中，他的夫人凯特琳带来一个令人震惊的消息：奈德的良师益友、现任首相琼恩·艾林在都城离奇死亡，国王劳勃正启程赶往北方，希望艾德接替琼恩·艾林出任国王之手。 english_name: Mandarin iso_3166_1: CN iso_639_1: zh name: 普通话 - data: name: Έρχεται Χειμώνας overview: >- H ιστορία αρχίζει 298 χρόνια μετά την κατάκτηση της ηπείρου του Γουέστερος από τον Αίγκον τον κατακτητή. Όταν ο βαρύς χειμώνας έρχεται, μια σειρά από γεγονότα ανατρέπουν την πολιτική κατάσταση και πυροδοτούν τον πόλεμο των επτά Βασιλέων. english_name: Greek iso_3166_1: GR iso_639_1: el name: ελληνικά - data: name: Zima se blíží overview: >- Lord Eddard 'Ned' Stark z Winterfellu je navštíven královskou rodinou. Jeho starý přítel a král Robert Baratheon mu učiní nabídku, kterou nemůže odmítnout. Catelyn Stark, Nedova žena, dostane vzkaz od své sestry Lysy, díky kterému by mohla obvinit členy královské rodiny z vraždy. Nedův mladý syn Bran učiní ohromující objev, díky kterému bude bojovat o holý život. Přes Úzké moře deportovaný princ Viserys Targaryen tvoří alianci s vidinou zisku Železného trůnu. Divokému válečníkovi khalu Drogovi dá za manželku svou sestru Daenerys výměnou za jeho vojenskou podporu. english_name: Czech iso_3166_1: CZ iso_639_1: cs name: Český - data: name: O Inverno Está a Chegar overview: >- Os Stark de Winterfell recebem a visita da família real. O Rei Robert Baratheon faz a Eddard Stark, Lorde de Winterfell, uma oferta que ele não pode recusar. Do outro lado do oceano, o exilado Príncipe Viserys Targaryen cria uma aliança para reconquistar o Trono de Ferro; ele dará sua irmã, Daenerys, em casamento para o selvagem Khal Drogo em troca de seu exército. De volta a Winterfell, Catelyn Stark recebe uma pista que pode implicar membros família real em um assassinato, enquanto o jovem Bran Stark faz uma perigosa descoberta. english_name: Portuguese iso_3166_1: PT iso_639_1: pt name: Português - data: name: زمستان در راه است overview: '' english_name: Persian iso_3166_1: IR iso_639_1: fa name: فارسی - data: name: Зимата идва overview: >- На север от Стената дебнат предатели и лорд Едард Старк разбира за това, след като залавя шпионин. Крал Робърт пътува на север, за да предложи на Нед Арин позицията на съветника на краля. В същото време, отвъд Тясното море Висерис Таргариен готви план да си върне трона. Той иска да омъжи сестра си Данерис за номадския командир Кал Дрого. Крал Робърт пристига във Винтерфел, където заварва съпругата си Серсей и семейство Ланистер. english_name: Bulgarian iso_3166_1: BG iso_639_1: bg name: български език - data: name: Zima sa blíži overview: >- Lord Eddard „Ned“ Stark z Winterfellu je navštívený kráľovskou rodinou. Jeho starý priateľ a kráľ Robert Baratheon mu dá ponuku, ktorú nemôže odmietnuť. Catelyn Stark, Nedova žena, dostane odkaz od svojej sestry Lysy, vďaka ktorému by mohla obviniť členov kráľovskej rodiny z vraždy. Nedov mladý syn Bran vykoná ohromujúci objav, vďaka ktorému bude bojovať o holý život. Cez Úzke more deportovaný princ Viserys Targaryen tvorí alianciu s vidinou zisku Železného trónu. Divokému vojakovi Drogovi dá za manželku svoju sestru Daenerys výmenou za jeho vojenskú podporu. english_name: Slovak iso_3166_1: SK iso_639_1: sk name: Slovenčina - data: name: החורף מתקרב overview: >- עיבוד טלוויזיוני לסדרת רבי-המכר. הסדרה מגוללת את סיפור המאבק עקוב הדם על כס המלוכה של המלך רוברט באראתיאון, ששולט על ממלכת ווסטרוז בעזרת יד ימינו, הלורד אדארד סטארק. english_name: Hebrew iso_3166_1: IL iso_639_1: he name: עִבְרִית - data: name: Nadchodzi zima overview: >- Dezerter z Nocnej Straży, będący świadkiem niewytłumaczalnych zjawisk, zostaje pojmany tuż za murami Winterfell i poddany pod sąd Lorda Eddarda "Neda" Starka. Po powrocie do domu Ned dowiaduje się od żony Catelyn, że jego mentor, Jon Arryn, zmarł w Królewskiej Przystani w stolicy królestwa Westeros. W tym samym czasie na drugim krańcu Wąskiego Morza w Pentos, Viserys Targaryen knuje plan, by odzyskać utracony przez jego rodzinę tron przy wsparciu koczowniczych dotrackich wojowników. W imię sojuszu jest gotów zaoferować Khalowi Drogo, przywódcy plemienia, swoją piękną siostrę Daenerys. Król Robert wraz z żoną Cersei, przybywają do Winterfell. Towarzyszą im pozostali członkowie rodziny Lannisterów - brat bliźniak królowej Jaime, kolejny brat Tyrion oraz 12-letni Joffrey. Król Robert proponuje Nedowi objęcie stanowiska namiestnika. Ned nie umie odmówić władcy, który jest jego starym przyjacielem. Przyjmuje złożoną mu propozycję i szykuje się do wyjazdu do Królewskiej Przystani. Jon Snow, pozamałżeński syn Neda, opuszcza Winterfell, by dołączyć do Nocnej Straży. Towarzyszą mu Benjen Stark i Tyrion Lannister. english_name: Polish iso_3166_1: PL iso_639_1: pl name: Polski - data: name: Winter Is Coming overview: >- Man hittar en desertör från Nattens Väktare utanför Winterfell, vilket leder till att lord Eddard "Ned" Stark skipar omedelbar rättvisa, men det ger också upphov till oro över farorna som lurar norr om muren. På andra sidan havet planerar Viserys Targaryen att ta tillbaka tronen genom att äkta sin vackra syster Daenerys med dothrakiernas ledare Khal Drogo. Kung Robert anländer till Winterfell med sin fru, drottning Cersei, och andra medlemmar av familjen Lannister. Ned tar jobbet som kungens hand och förbereder sig att lämna Winterfell, men ett dåd mot unga Bran kan fördröja avresan. english_name: Swedish iso_3166_1: SE iso_639_1: sv name: svenska - data: name: Vinteren er på vej overview: >- En desertør opspores uden for Winterfell, hvilket fører til hurtig rettergang ved dommer Lord Eddard "Ned" Stark og giver anledning til bekymringer om farerne i nord. Neds mentor Jon Arryn er død i hovedstaden, og Kong Robert er på vej for at tilbyde ham Arryns job som kongens hjælper. Imens i Pentos udtænker Viserys Targaryen en plan for en alliance med Dothraki nomadekrigerne. Robert ankommer med Dronning Cersei og deres følge, og Ned forbereder sig på at tage af sted, da Jon Snow beslutter at slutte sig til Night's Watch. Men et overraskende forræderi kan sætte en stoppe for begges afgang. english_name: Danish iso_3166_1: DK iso_639_1: da name: Dansk - data: name: Kış Geliyor overview: >- Duvarın ardında büyük gizemler yaşanıyor iken Kral Robert Baratheon,Winterfell’deki eski dostu Ned Stark’a önemli bir teklif yapmaya gelir. english_name: Turkish iso_3166_1: TR iso_639_1: tr name: Türkçe - data: name: Iarna se apropie overview: >- În cele Șapte Regate de pe Westeros, un soldat al străvechiului Rond de Noapte supraviețuiește unui atac din partea unor creaturi supranaturale numite umblători albi, despre care se credea că sunt un mit. El gonește spre castelul Winterfell, condus de Eddard „Ned” Stark, Păzitorul Nordului, care îl decapitează pe soldat fiindcă a dezertat de la avanpostul său. În Debarcaderul Regelui, capitala Regatelor, Jon Arryn, „Mâna Regelui”, moare în circumstanțe dubioase. Regele Robert Baratheon, prieten de o viață cu Ned, merge la Winterfell, oferindu-i lui postul recent eliberat și propunându-i un mariaj între fiul lui cel mai mare, Joffrey, și fiica cea mare a lui Ned, Sansa. Nevasta lui Ned, Catelyn, primște o scrisoare de la sora ei, Lysa, văduva lui Jon Arryn, în care spunea că a fugit din Debarcaderul Regelui și că Jon ar fi fost ucis de către Lannisteri, familia Reginei Cersei. Catelyn dă foc scrisorii și îl anunță și pe Ned despre ea, crezând că familia Lannister complotează împotriva lui Robert. Brandon („Bran”), fiul de 10 ani al lui Ned, se cațără pe un turn; ajuns la fereastră, o surprinde pe Cersei făcând sex cu fratele ei, Jaime, care, mai apoi, îl împinge afară de la o înălțime probabil fatală. Între timp, dincolo de Marea Îngustă, pe Essos, prințul exilat Viserys Targaryen ajunge la o înțelegere cu Khal Drogo, conducătorul unei hoarde de dothraki; astfel, Drogo se căsătorește cu Daenerys, sora mai mică a lui Viserys, iar cel din urmă câștigă, în schimb, o armată cu care să cucerească Westeros și să recâștige Tronul de Fier. english_name: Romanian iso_3166_1: RO iso_639_1: ro name: Română - data: name: Talvi on tulossa overview: >- Kuningas Robert Baratheon saapuu Talvivaaraan tarjoamaan lordi Ned Starkille virkaa valtakunnan kakkosmiehenä. english_name: Finnish iso_3166_1: FI iso_639_1: fi name: suomi - data: name: ฤดูหนาวกำลังจะมาถึง overview: >- การเดินทางไปทางเหนือของกษัตริย์โรเบิร์ต บาราเธียน เพื่อเสนอตำแหน่งสำคัญในคิงส์แลนดิ้งให้แก่ เน็ด สตาร์ค ภายหลังการที่ปรึกษาคนสนิทของเขา english_name: Thai iso_3166_1: TH iso_639_1: th name: ภาษาไทย - data: name: 겨울이 오고 있다 overview: >- 블랙캐슬에서 세명의 나이트워치는 성벽밖으로 순찰한다. 그 나이트워치 중 한명이 야인들이 죽은 것을 보고, 블랙캐슬로 돌아가자고 하지만 죽은 야인들을 보지 못한 순찰대장은 이를 무시하는데... english_name: Korean iso_3166_1: KR iso_639_1: ko name: 한국어/조선말 - data: name: Зима близько overview: >- Повертаючись зі страти дезертира з Нічної варти, який втік, за його словами, від Білих Ходоків, Нед Старк дізнається від дружини, що його наставник Джон Аррен мертвий, і король Роберт Баратеон їде в Вінтерфелл запропонувати йому посаду Десниці. Тим часом за Вузьким морем спадкоємець поваленого короля Вісерис Таргарієн готує весілля своєї сестри, віддаючи її заміж за Дрого — вождя войовничих дотракійців. Король приїжджає в Вінтерфелл разом зі своєю дружиною і спадкоємцем english_name: Ukrainian iso_3166_1: UA iso_639_1: uk name: Український - data: name: '' overview: '' english_name: Icelandic iso_3166_1: IS iso_639_1: is name: Íslenska - data: name: '' overview: '' english_name: Lithuanian iso_3166_1: LT iso_639_1: lt name: Lietuvių - data: name: '' overview: '' english_name: Croatian iso_3166_1: HR iso_639_1: hr name: Hrvatski - data: name: Winter Is Coming overview: >- Dezerter iz Noćne straže pronađen je izvan Zimogora, na što lord Eddard "Ned" Stark reagira promptno i pravedno. Ujedno, događaj podiže zabrinutost zbog opasnosti u zemljama sjeverno od Zida u kojima vlada bezakonje. Po povratku kući Ned od supruge Catelyn saznaje da je njegov mentor, Jon Arryn, preminuo u glavnom gradu Zapadnih zemalja, Kraljevom Pristanu, te da se kralj Robert zaputio na sjever kako bi Nedu ponudio Arrynov položaj kraljeve desnice. Za to vrijeme, s druge strane Tijesnog mora, u Pentosu, Viserys Targaryen kuje plan kako da ponovno zasjedne na tron - sklapanjem saveza s nomadskim ratnicima Dothrakima, čijem će vođi khalu Drogou dati za ženu svoju ljupku sestru Daenerys. Robert stiže u Zimogor sa svojom suprugom, kraljicom Cersei, i ostalim članovima obitelji Lannister: njezinim bratom blizancem Jamiejem, bratom patuljkom Tyrionom i Cerseinim sinom, 12-godišnjim prijestolonasljednikom Joffreyem. Ne mogavši odbiti starog prijatelja i kralja, Ned se sprema napustiti Kraljev Pristan dok Jon Snijeg odlučuje otputovati na sjever u Crni dvorac kako bi se priključio Noćnoj straži, u pratnji znatiželjnog Tyriona. No iznenadni izdajnički čin usmjeren prema mladom Branu možda će odgoditi njihov odlazak. english_name: Bosnian iso_3166_1: BS iso_639_1: bs name: Bosanski - data: name: الشتاء قادم overview: >- خلف باب واسع من الجليد في شمالي وستيروس هناك شيء يحدث. تتلقى عائلة ستارك التي من وينترفيل زيارة من العائلة المالكة، بينما يشكل أمير عائلة تارغارين المنفي تحالفاً جديداً للسيطرة على العرش من جديد. english_name: Arabic iso_3166_1: SA iso_639_1: ar name: العربية - data: name: '' overview: '' english_name: Indonesian iso_3166_1: ID iso_639_1: id name: Bahasa indonesia - data: name: '' overview: '' english_name: Twi iso_3166_1: TW iso_639_1: tw name: '' - data: name: O Inverno Está Chegando overview: >- O Lord Ned Stark preocupa-se com as notícias de um desertor da Guarda da Noite; o Rei Robert e os Lannisters chegam a Winterfell; o exilado Viserys Targaryen forja uma nova e poderosa aliança. english_name: Portuguese iso_3166_1: BR iso_639_1: pt name: Português - data: name: '' overview: '' english_name: Letzeburgesch iso_3166_1: LB iso_639_1: lb name: '' - data: name: '' overview: '' english_name: Vietnamese iso_3166_1: VN iso_639_1: vi name: Tiếng Việt - data: name: Se acerca el invierno overview: >- Un desertor de Guardia de la Noche es encontrado fuera de Invernalia, lo que provoca una justicia rápida por parte de Lord Eddard "Ned" Stark. Al regresar a casa, Ned se entera por su esposa Catelyn que su mentor, Jon Arryn, ha muerto, y que el rey Robert se encuentra camino hacia el norte para ofrecerle ser Mano del Rey. Mientras tanto, al otro lado del Mar Angosto, Viserys Targaryen idea un plan para recuperar el trono, lo que implica forjar una alianza con los nómadas guerreros dothrakis dando a su líder, Khal Drogo, la mano de su encantadora hermana Daenerys en matrimonio. Robert llega a Invernalia con su esposa, la reina Cersei, y otros miembros de la familia Lannister: su hermano gemelo, Jaime, su otro hermano apodado el enano o el gnomo, Tyrion y su hijo y heredero al trono, de 12 años de edad, Joffrey. english_name: Spanish iso_3166_1: MX iso_639_1: es name: Español - data: name: L'hiver vient overview: >- Au delà d'un gigantesque mur de protection de glace dans le nord de Westeros. Robert Baratheon, le roi, arrive avec son cortège au sud du mur de Winterfell pour demander de l'aide à son vieil ami Eddard Stark. Dans le même temps, sur un autre continent, les derniers survivants de l'ancien régime Targaryen sont à la recherche d'une nouvelle alliance pour reprendre leur royaume de "l'usurpateur" roi Robert... english_name: French iso_3166_1: CA iso_639_1: fr name: Français - data: name: 凜冬將至 overview: '' english_name: Mandarin iso_3166_1: TW iso_639_1: zh name: 普通话 - data: name: '' overview: '' english_name: Serbian iso_3166_1: RS iso_639_1: sr name: Srpski - data: name: '' overview: '' english_name: Esperanto iso_3166_1: EO iso_639_1: eo name: Esperanto - data: name: Winter Is Coming overview: >- En desertør fra Nattevakten blir funnet nær Vinterfall, og Lord Eddard "Ned" Stark må fullbyrde straffen. Neds hustru Catelyn forteller at hans mentor, Jon Arryn, har dødd i hovedstaden Kongshavn, og at kong Robert er på vei nordover for å tilby Ned stillingen som kongens hånd. Viserys Targaryen vil danne en allianse med de nomadiske Dothraki-krigerne ved å gi sin søster Daenerys til deres leder, khal Drogo. Robert ankommer med sin hustru, dronning Cersei, og andre fra Lannister-slekten: Hennes tvillingbror Jaime, dvergbroren Tyrion og hennes sønn og tronarving Joffrey. Ned kan ikke si nei til sin gamle venn kongen, og Jon Snø velger å verve seg i Nattevakten. Men en grufull handling mot unge Bran kan stanse alle planer. english_name: Norwegian iso_3166_1: 'NO' iso_639_1: 'no' name: Norsk - data: name: '' overview: '' english_name: Latvian iso_3166_1: LV iso_639_1: lv name: Latviešu - data: name: '' overview: '' english_name: Belarusian iso_3166_1: BY iso_639_1: be name: беларуская мова - data: name: 冬の訪れ overview: >- ナイツウォッチからの脱走者の報告に、戸惑うネッド スターク卿。ロバート王とラニスター家の者たちが、ウィンターフェルに到着。亡命していたヴィセーリス・ターガリエンは、新たに強力な忠誠を誓う。 english_name: Japanese iso_3166_1: JP iso_639_1: ja name: 日本語 - data: name: '' overview: '' english_name: Georgian iso_3166_1: GE iso_639_1: ka name: ქართული - data: name: '' overview: '' english_name: Uzbek iso_3166_1: UZ iso_639_1: uz name: ozbek - data: name: '' overview: '' english_name: Malayalam iso_3166_1: IN iso_639_1: ml name: '' - data: name: 凜冬將至 overview: >- 凜冬將至一名守夜人軍團的逃兵在臨冬城外被抓獲，領主艾德（奈德）·史塔克下令將其處斬。奈德對絕境長城之外的形勢憂心忡忡。行刑結束後，奈德回到城中，他的夫人凱特琳帶來一個令人震驚的消息：奈德的良師益友、現任首相瓊恩·艾林在都城離奇死亡，羅伯特國王正啟程趕往北方，希望奈德接替瓊恩·艾林出任國王之手。與此同時，在狹海對岸的潘托斯，韋賽里斯·坦格利安正計劃與多斯拉克遊牧民族的一位重要首領卓戈卡奧結盟，憑藉多斯拉克人的力量奪回本屬於他的鐵王座。他妹妹丹妮莉斯的終身幸福成了他手中最重要的籌碼。羅伯特國王帶着瑟曦·蘭尼斯特王后及蘭尼斯特家族的重要成員抵達臨冬城。他的隨行人員包括：王后的弟弟詹姆和提力昂，他們一個英俊瀟灑，一個卻是侏儒；12歲的喬佛里王子，王位的繼承人。奈德無法拒絕國王的盛情邀請，決定南下君臨城幫助國王穩定國內局勢。就在羅伯特和奈德動身之前，奈德的私生子瓊恩·雪諾決定北上黑城堡加盟守夜人軍團，對守夜人頗為好奇的提力昂打算和雪諾一同前往。厄運突然降臨到奈德的次子布蘭身上，奈德和瓊恩都被迫推遲了行程。 english_name: Mandarin iso_3166_1: HK iso_639_1: zh name: 普通话 - data: name: '' overview: '' english_name: Tamil iso_3166_1: IN iso_639_1: ta name: தமிழ் - data: name: '' overview: '' english_name: Estonian iso_3166_1: EE iso_639_1: et name: Eesti - data: name: '' overview: '' english_name: Somali iso_3166_1: SO iso_639_1: so name: Somali - data: name: Winter Is Coming overview: >- Dezerterja iz Night’s Watcha so izsledili blizu Winterfella. Lord Eddard "Ned" Stark je hitro poskrbel za pravico, pojavljajo pa se skrbi o nevarnostih severno od Zidu. english_name: Slovenian iso_3166_1: SI iso_639_1: sl name: Slovenščina - data: name: S'acosta l'hivern overview: >- Ned Stark està preocupat pels informes pertorbadors d'un desertor del Nights Watch; El Rei Robert i els Lannisters arriben a Winterfell; l'exiliat Viserys Targaryen forja una nova i poderosa aliança. english_name: Catalan iso_3166_1: ES iso_639_1: ca name: Català components: securitySchemes: bearerAuth: type: http scheme: bearer ````